A couple from Wales and university student have transformed the grassroots rugby scene in the east African country